en to pt translation catalogue (264 entries)

en: "Remember me" checkbox?
pt: Caixa "Lembrar-me"?

en: %s Clone
pt: Clone de %s

en: %s User | %s Users
pt[0]: %s utilizador
pt[1]: %s utilizadores

en: %s role deleted.
pt: Papel %s eliminado.

en: %s role updated.
pt: Papel %s actualizado.

en: <strong>Clone</strong> copies the role and takes you to the new role screen to further edit it.
pt: <strong>Clonar</strong> copia o papel e abre o ecrã de edição do novo papel para o poder editar.

en: <strong>Delete</strong> removes your role from this list and permanently deletes it.
pt: <strong>Eliminar</strong> remove o papel da lista e elimina-o permanentemente.

en: <strong>Deny</strong> allows you to explicitly deny the role a capability.
pt: <strong>Negar</strong> permite-lhe negar explicitamente a capacidade ao papel.

en: <strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that role. You can also reach that screen by clicking on the role name.
pt: <strong>Editar</strong> abre o ecrã de edição do papel. Pode abrir este ecrã ao clicar no nome do papel.

en: <strong>Grant</strong> allows you to grant the role a capability.
pt: <strong>Conceder</strong> permite-lhe conceder a capacidade ao papel.

en: <strong>Users</strong> takes you to the users screen and lists the users that have that role.
pt: <strong>Utilizadores</strong> abre o ecrã dos utilizadores e lista os utilizadores que têm esse papel.

en: A user and role management plugin that puts you in full control of your site's permissions. This plugin allows you to edit your roles and their capabilities, clone existing roles, assign multiple roles per user, block post content, or even make your site completely private.
pt: Um plugin de gestão de utilizadores e respectivos papéis que lhe permite um controlo total das permissões do seu site. Este plugin permite editar os seus papéis e respectivas capacidades, clonar papéis existentes, atribuír múltiplos papéis por utilizador, bloquear conteúdos, ou mesmo tornar o seu site completamente privado.

en: A widget that allows users to log into your site.
pt: Um widget que permite aos utilizadores iniciar a sessão no seu site.

en: About Us
pt: Sobre nós

en: Activate
pt: Activar

en: Activate Plugins
pt: Activar plugins

en: Active
pt: Activa

en: Add
pt: Adicionar

en: Add New Role
pt: Adicionar novo papel

en: Add Role
pt: Adicionar papel

en: Add role&hellip;
pt: Adicionar papel&hellip;

en: Add-Ons
pt: Extensões

en: Add-on activated
pt: Extensão activada

en: Add-on deactivated
pt: Extensão desactivada

en: All
pt: Todas

en: All %s | All %s
pt[0]: Todos %s
pt[1]: Todos %s

en: Allow users to be assigned more than a single role.
pt: Permitir mais do que um papel por utilizador.

en: Appearance
pt: Apresentação

en: Are you sure you want to delete this role? This is a permanent action and cannot be undone.
pt: Tem a certeza que quer eliminar este papel? Esta acção é permanente e não pode ser revertida.

en: Ascending
pt: Ascendente

en: Assign Categories
pt: Atribuir categorias

en: Assign Post Tags
pt: Atribuir etiquetas de artigos

en: Available Actions
pt: Acções disponíveis

en: Bulk Actions
pt: Acções por lotes

en: Capabilities
pt: Capacidades

en: Capability
pt: Capacidade

en: Change Default
pt: Alterar papel por omissão

en: Check "remember me"?
pt: Seleccionar "Lembrar-me"?

en: Clone
pt: Clonar

en: Clone Role
pt: Clonar papel

en: Close
pt: Fechar

en: Content Permissions
pt: Permissões de conteúdo

en: Create Roles
pt: Criar papéis

en: Create Users
pt: Criar utilizadores

en: Custom
pt: Personalizadas

en: Custom Capability
pt: Capacidade personalizada

en: Default Role
pt: Papel por omissão

en: Delete
pt: Eliminar

en: Delete Categories
pt: Eliminar categorias

en: Delete Others' Pages
pt: Eliminar páginas de outros

en: Delete Others' Posts
pt: Eliminar artigos de outros

en: Delete Pages
pt: Eliminar páginas

en: Delete Plugins
pt: Eliminar plugins

en: Delete Post Tags
pt: Eliminar etiquetas de artigos

en: Delete Posts
pt: Eliminar artigos

en: Delete Private Pages
pt: Eliminar páginas privadas

en: Delete Private Posts
pt: Eliminar artigos privados

en: Delete Published Pages
pt: Eliminar páginas publicadas

en: Delete Published Posts
pt: Eliminar artigos publicados

en: Delete Roles
pt: Eliminar papéis

en: Delete Themes
pt: Eliminar temas

en: Delete Users
pt: Eliminar utilizadores

en: Denied
pt: Negadas

en: Denied capabilities should always overrule granted capabilities.
pt: As capacidades negadas sobrepõem-se sempre às capacidades concedidas.

en: Denied:
pt: Negadas:

en: Deny
pt: Negar

en: Deny %s capability
pt: Negar a capacidade %s

en: Descending
pt: Descendente

en: Disable Feed
pt: Desactivar feed

en: Display Name
pt: Nome a mostrar

en: Display avatar?
pt: Mostrar avatar?

en: Docs
pt: Documentação

en: Documentation
pt: Documentação

en: Download
pt: Descarregar

en: Edit
pt: Editar

en: Edit Capabilities
pt: Editar capacidades

en: Edit Capabilities: %s
pt: Editar capacidades: %s

en: Edit Categories
pt: Editar categorias

en: Edit Dashboard
pt: Editar painel

en: Edit Files
pt: Editar ficheiros

en: Edit Others' Pages
pt: Editar páginas de outros

en: Edit Others' Posts
pt: Editar artigos de outros

en: Edit Pages
pt: Editar páginas

en: Edit Plugins
pt: Editar plugins

en: Edit Post Tags
pt: Editar etiquetas de artigos

en: Edit Posts
pt: Editar artigos

en: Edit Private Pages
pt: Editar páginas privadas

en: Edit Private Posts
pt: Editar artigos privados

en: Edit Published Pages
pt: Editar páginas publicadas

en: Edit Published Posts
pt: Editar artigos publicados

en: Edit Role
pt: Editar papel

en: Edit Roles
pt: Editar papéis

en: Edit Theme Options
pt: Editar opções do tema

en: Edit Themes
pt: Editar temas

en: Edit Users
pt: Editar utilizadores

en: Editable %s | Editable %s
pt[0]: %s editável
pt[1]: %s editáveis

en: Enable Permissions
pt: Activar permissões

en: Enable Private Site
pt: Activar privacidade do site

en: Enable the content permissions feature.
pt: Activar as permissões de conteúdo.

en: Enable the role manager.
pt: Activar o gestor de papéis.

en: Enter role name
pt: Introduza o nome do papel

en: Error Message
pt: Mensagem de erro

en: Exclude:
pt: Excluir:

en: Export
pt: Exportar

en: Feed Error Message
pt: Mensagem de erro do feed

en: For more information:
pt: Para mais informações:

en: General
pt: Geral

en: Grant
pt: Conceder

en: Grant %s capability
pt: Conceder a capacidade %s

en: Granted
pt: Concedidas

en: Granted:
pt: Concedidas:

en: Has Users %s | Has Users %s
pt[0]: Tem utilizador %s
pt[1]: Tem utilizadores %s

en: Hovering over a row in the roles list will display action links that allow you to manage your role. You can perform the following actions:
pt: Ao passar o rato sobre uma linha na lista de papéis irá mostrar ligações de acção que lhe permitem gerir o seu papel. Pode realizar as seguintes acções:

en: If no roles are selected, everyone can view the content. The author, any users who can edit the content, and users with the %s capability can view the content regardless of role.
pt: Se não seleccionar nenhum papel, todos poderão ver o conteúdo. O autor, qualquer utilizador que possa editar o conteúdo e utilizadores com a capacidade %s podem ver o conteúdo, independentemente do seu papel.

en: If you reached this page by accident and meant to visit one of your own sites, try one of the following links.
pt: Se chegou a esta página por acidente e pretende visitar um dos seus sites, tente uma destas ligações.

en: Import
pt: Importar

en: Include:
pt: Incluir:

en: Install Plugins
pt: Instalar plugins

en: Install Themes
pt: Instalar temas

en: Limit access to the content to users of the selected roles.
pt: Limitar o acesso ao conteúdo aos utilizadores dos papéis seleccionados.

en: Limit:
pt: Limite:

en: List Roles
pt: Listar papéis

en: List Users
pt: Listar utilizadores

en: Log In
pt: Iniciar sessão

en: Log In Label:
pt: Legenda do campo de início de sessão:

en: Logged in text:
pt: Texto com a sessão iniciada:

en: Logged out text:
pt: Texto sem a sessão iniciada:

en: Login
pt: Iniciar sessão

en: Made with ♥ by the Members Team
pt: Feito com ♥ pela equipa do Members

en: Manage Categories
pt: Gerir categorias

en: Manage Links
pt: Gerir ligações

en: Manage Options
pt: Gerir opções

en: Manage Post Tags
pt: Gerir etiquetas de artigos

en: Members requires PHP version %1$s. You are running version %2$s. Please upgrade and try again.
pt: O plugin Members requer o PHP na versão %1$s. Está a executar a versão %2$s. Por favor actualize e tente de novo.

en: Members: Login Form
pt: Membros: Formulário de início de sessão

en: Members: Users
pt: Membros: Utilizadores

en: Meta Key:
pt: Chave meta:

en: Meta Value:
pt: Valor meta:

en: Method does not exist.
pt: O método não existe.

en: Mine %s | Mine %s
pt[0]: Meu %s
pt[1]: Meus %s

en: Moderate Comments
pt: Moderar comentários

en: Multiple User Roles
pt: Papéis múltiplos de utilizador

en: Nice Name
pt: Nome

en: No Users %s | No Users %s
pt[0]: Sem utilizador %s
pt[1]: Sem utilizadores %s

en: No add-on provided.
pt: Nenhuma extensão fornecida.

en: None
pt: Nenhum

en: Notifications
pt: Notificações

en: Offset:
pt: Deslocamento:

en: One of the selected users is not a member of this site.
pt: Um dos utilizadores seleccionados não é membro deste site.

en: Order By:
pt: Ordenar por:

en: Order:
pt: Ordem:

en: Overview
pt: Visão geral

en: Password
pt: Senha

en: Password Field ID:
pt: ID do campo de senha:

en: Password Label:
pt: Legenda do campo de senha:

en: Permissions
pt: Permissões

en: Please log into the site.
pt: Por favor inicie a sessão.

en: Post Count
pt: Contagem de artigos

en: Private Site
pt: Site privado

en: Promote Users
pt: Promover utilizadores

en: Provides the ability to list the users of the site.
pt: Permite listar os utilizadores deste site.

en: Publish Pages
pt: Publicar páginas

en: Publish Posts
pt: Publicar artigos

en: Purchase
pt: Comprar

en: Read
pt: Ler

en: Read Private Pages
pt: Ler páginas privadas

en: Read Private Posts
pt: Ler artigos privados

en: Redirect all logged-out users to the login page before allowing them to view the site.
pt: Redireccionar todos os utilizadores sem sessão iniciada para a página de inicio de sessão, antes de lhes permitir ver o site.

en: Registered
pt: Registado

en: Remember Me
pt: Manter sessão

en: Remember Me Field ID:
pt: ID do campo Lembrar-me:

en: Remember Me Label:
pt: Legenda do campo Lembrar-me:

en: Remove
pt: Remover

en: Remove Users
pt: Remover utilizadores

en: Remove role&hellip;
pt: Remover papel&hellip;

en: Require authentication for access to the REST API.
pt: Requerer autenticação para aceder à REST API.

en: Restrict Content
pt: Restringir conteúdos

en: Role
pt: Papel

en: Role Manager
pt: Gestor de papéis

en: Role Name
pt: Nome do papel

en: Role added to selected users.
pt: Papel adicionado aos utilizadores seleccionados.

en: Role and Capabilities
pt: Papéis e capacidades

en: Role removed from other selected users.
pt: Papel removido de outros utilizadores seleccionados.

en: Role removed from selected users.
pt: Papel removido dos utilizadores seleccionados.

en: Role:
pt: Papel:

en: Roles
pt: Papéis

en: Roles and Capabilities
pt: Papéis e capacidades

en: Screen Content
pt: Opções do ecrã

en: Search:
pt: Procurar:

en: Selected roles deleted.
pt: Papéis seleccionados eliminados.

en: Show error message for feed items.
pt: Mostrar mensagem de erro nos itens do feed.

en: Show human-readable capabilities when possible.
pt: Sempre que possível mostrar um nome legível das capacidades.

en: Sidebar Widgets
pt: Widgets da barra lateral

en: Some add-ons may require purchase before downloading them. Clicking the purchase button will take you off-site to view the add-on in more detail.
pt: Algumas extensões poderão requerer compra antes de poder descarregar. Ao clicar no botão comprar, sairá do seu site para ver mais detalhes da extensão.

en: Some plugins may be available for direct download. In such cases, you can click the download button to get a ZIP file of the plugin.
pt: Alguns plugins poderão estar disponíveis para descarregar directamente. Nestes casos, pode clicar no borão descarregar para obter um ficheiro ZIP do plugin.

en: Sorry, but you do not have permission to view this content.
pt: Não tem permissão para ver este conteúdo.

en: Submit Button ID:
pt: ID do botão de envio:

en: Support
pt: Suporte

en: Support Forums
pt: Fórum de suporte

en: Switch Themes
pt: Mudar temas

en: Taxonomies
pt: Taxonomias

en: The %s role already exists.
pt: O papel %s já existe.

en: The %s role has been created.
pt: O papel %s foi criado.

en: The %s role is not editable. This means that it is most likely added via another plugin for a special use or that you do not have permission to edit it.
pt: O papel %s não é editável. Provavelmente foi adicionado através de outro plugin para uma utilização especial, ou não tem permissão para o editar.

en: The %s role is typically the most important role on the site. Please take extreme caution that you do not inadvertently remove necessary capabilities.
pt: O papel %s é tipicamente o papel mais importante do site. Por favor tenha muito cuidado para não remover inavertidamente capacidades necessárias.

en: The Add-Ons screen allows you to view available add-ons for the Members plugin. You can download some plugins directly. Others may be available to purchase.
pt: O ecrã das extensões permite-lhe ver as extensões disponíveis para o plugin Members. Pode descarregar alguns plugins directamente. Outros poderão estar disponíveis para compra.

en: The capabilities edit box is made up of tabs that separate capabilities into groups. You may take the following actions for each capability:
pt: A caixa de edição tem as capacidades separadas por grupos. Pode executar as seguintes acções para cada capacidade:

en: The content permissions features adds a meta box to the edit post screen that allows you to grant permissions for who can read the post content based on the user's role. Only users of roles with the %s capability will be able to use this component.
pt: A funcionalidade de permissões de conteúdo adiciona uma metabox ao ecrã de edição que lhe permite conceder permissão a quem poderá ler o conteúdo, com base no respectivo papel. Apenas os utilizadores com papéis com a capacidade %s poderão usar este componente.

en: The current user&#8217;s role must have user editing capabilities.
pt: O papel do utilizador actual tem de ter capacidades de edição de utilizadores.

en: The custom capability box allows you to create a custom capability for the role. After hitting the Add New button, it will add the capability to the Custom tab in the Edit Capabilities box.
pt: A caixa de capacidade peronalizada permite-lhe criar uma capacidade personalizada para o papel. Depois de clicar no botão Adicionar nova, a capacidade será adicionada ao separador Personalizadas na caixa de edição das capacidades.

en: The machine-readable version of the role appears below the name field, which you can edit. This can only have lowercase letters, numbers, or underscores.
pt: O nome de código do papel aparece por baixo do campo do nome, que pode editar. Só pode conter letras minúsculas, números e underscores.

en: The multiple user roles feature allows you to assign more than one role to each user from the edit user screen.
pt: A funcionalidade de múltiplos papéis por utilizador permite-lhe atribuir mais do que um papel a cada utilizador no ecrã de edição do utilizador.

en: The private site feature redirects all users who are not logged into the site to the login page, creating an entirely private site. You may also replace your feed content with a custom error message.
pt: A funcionalidade de site privado redirecciona todos os utilizadores sem sessão iniciada para a página de início de sessão, criando um site completamente privado. Pode substituir o conteúdo do seu feed por uma mensagem de erro personalizada.

en: The requested role to edit does not exist.
pt: O papel solicitado não existe.

en: The role manager allows you to manage roles on your site by giving you the ability to create, edit, and delete any role. Note that changes to roles do not change settings for the Members plugin. You are literally changing data in your WordPress database. This plugin feature merely provides an interface for you to make these changes.
pt: O gestor de papéis permite-lhe gerir os papéis do seu site, através de criar, editar ou eliminar qualquer papel. As alterações aos papéis não alteram as definições do plugin Members, alteram literalmente os dados da base de dados do WordPress. Este plugin apenas lhe oferece uma interface para fazer estas alterações.

en: The role name field allows you to enter a human-readable name for your role.
pt: O campo nome do papel premite-lhe inserir um nome legível para o seu papel.

en: The sidebar widgets feature adds additional widgets for use in your theme's sidebars.
pt: A funcionalidade de widgets de barra lateral adiciona alguns widgets para utilizar nas barras laterais do sem tema.

en: There are currently no add-ons to show. Please try again later.
pt: De momento não há extensões para mostrar. Por favor tente mais tarde.

en: This screen allows you to edit an individual role and its capabilities.
pt: Este ecrã permite-lhe editar um papel específico e as respectivas capacidades.

en: This screen provides access to all of your user roles. Roles are a method of grouping users. They are made up of capabilities (caps), which give permission to users to perform specific actions on the site.
pt: Este ecrã mostra todos os papéis de utilizador. Os papéis são um método de agrupar utilizadores por capacidades, concedendo-lhes permissão para executar acções específicas no site.

en: Tick the checkbox for denied capabilities to always take precedence over granted capabilities when there is a conflict. This is only relevant when using multiple roles per user.
pt: Seleccione a opção sobre as capacidades negadas para que, em caso de conflito, tenham sempre prioridade sobre as capacidades concedidas. Isto apenas é relevante quando utiliza múltiplos papéis por utilizador.

en: Tick the checkbox to show human-readable capabilities when possible. Note that custom capabilities and capabilities from third-party plugins will show the machine-readable capability name unless they are registered.
pt: Seleccione a opção para mostrar o nome legível das capacidades sempre que possível. Atenção que as capacidades personalizadas e de plugins de terceiros serão mostradas com o seu nome simples, excepto se estiverem registadas.

en: Title:
pt: Título:

en: Uneditable %s | Uneditable %s
pt[0]: Não editável %s
pt[1]: Não editáveis %s

en: Unfiltered HTML
pt: HTML não filtrado

en: Update
pt: Actualizar

en: Update Core
pt: Actualizar o core

en: Update Plugins
pt: Actualizar plugins

en: Update Settings
pt: Guardar alterações

en: Update Themes
pt: Actualizar temas

en: Upload Files
pt: Carregar ficheiros

en: User Roles
pt: Papéis de utilizador

en: Username
pt: Nome de utilizador

en: Username Field ID:
pt: ID do campo de nome de utilizador:

en: Username Label:
pt: Legenda do campo de nome de utilizador:

en: Username Value:
pt: Valor do campo de nome de utilizador:

en: Users
pt: Utilizadores

en: Users:
pt: Utilizadores:

en: View
pt: Ver

en: Visit the %s page in the WordPress Codex to see a complete list of roles, capabilities, and their definitions.
pt: Visite a página %s do Codex do WordPress para consultar uma lista completa de papéis, capacidades e as respectivas definições.

en: Whoah, partner!
pt: Não tem permissão para executar esta acção!

en: You are currently logged in.
pt: Tem a sessão iniciada.

en: You are not currently logged in.
pt: Não tem sessão iniciada.

en: You can customize the display of this screen&#8216;s contents in a number of ways:
pt: Pode personalizar este ecrã de diversos modos:

en: You can filter the list of roles by types using the text links in the upper left. The default view is to show all roles.
pt: Pode filtrar a lista de papéis por tipos, usando as ligações de texto em cima à esquerda. Todos os papéis estão visíveis por omissão.

en: You can hide/display columns based on your needs and decide how many roles to list per screen using the Screen Options tab.
pt: Pode mostrar ou esconder colunas com base nas suas necessidades e decidir quantos papéis são listados por ecrã usando o separador "Opções deste ecrã".

en: You can permanently delete multiple roles at once. Select the roles you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply.
pt: Pode eliminar permanentemente múltiplos papéis de uma vez. Seleccione os papéis que quer alterar através das caixas de selecção, depois seleccione a acção que pretende executar no menu Acções por lotes e clice em Aplicar.

en: You do not currently have access to the "%s" site. If you believe you should have access, please contact your network administrator.
pt: De momento não tem acesso ao site "%s". Se considerar que deveria ter acesso, por favor contacte o administrador da rede.

en: You may also opt to neither grant nor deny the role a capability.
pt: Também pode optar por não conceder ou negar qualquer capacidade.

en: You must be logged into the site to view this content.
pt: Tem que iniciar a sessão no site para ver este conteúdo.

en: You must enter a valid role name.
pt: Tem que inserir um nome de papel válido.

en: You must enter a valid role.
pt: Deve indicar um papel válido.

en: Your Role
pt: O seu papel

en: Your roles and capabilities will not revert back to their previous settings after deactivating or uninstalling this plugin, so use this feature wisely.
pt: Ao desactivar ou desinstalar o plugin, os seus papéis e capacidades não serão revertidos às opções anteriores. Use esta funcionalidade com cuidado.

[ctx: admin screen]
en: <span style="color: #8CBD5A;">Add-Ons</span>
pt: <span style="color: #8CBD5A;">Extensões</span>

[ctx: admin screen]
en: About Us
pt: Sobre nós

[ctx: admin screen]
en: Add New Role
pt: Adicionar novo papel

[ctx: admin screen]
en: Add-Ons
pt: Extensões

[ctx: admin screen]
en: Members
pt: Membros

[ctx: admin screen]
en: Payments
pt: Pagamentos

[ctx: admin screen]
en: Settings
pt: Definições

[ctx: capability]
en: Add New
pt: Adicionar nova

[ctx: delete role]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: role]
en: Add New
pt: Adicionar novo
